Into the Lithuanian men and women audio close to these pictures a reliable, extremely connotated concept of hazelnuts (similar to a very clear intimate connotation of your own fruit) is out there, that’s accurately delineated from the An effective
| Uzmitiko, uzhdereja | Mature and you can adult are |
| kalni rieshuteliai. | hazelnuts towards mountain. |
| Numiskysiu, nubraskysiu | I could pick, I can collect |
| kalni rieshutelius. | hazelnuts with the hill. |
| Sumidejau, sumiskyniau | I did look for, Used to do gather |
| kalni rieshuteliu. | hazelnuts into the slope. |
| Cousin 347. |
In Lithuanian someone tunes near to such images a steady, decidedly connotated meaning of hazelnuts (similar to an obvious intimate connotation of one’s fruit) is out there, which is correctly delineated of the A great
| – Pasakyki, motinele, | – Let me know please, mom, |
| kaip vilioti bernuzheli | how can a lad end up being lured? |
| – Su raudonu obuoleliu, | – By a reddish apple, |
| su rieshuto branduoleliu. | from the an excellent hazelnut’s kernel. |
| LTR twenty-eight(99). |
In addition, a beneficial hazel or a great hazelnut that have zero strong lifestyle in Russian someone poetry be more well-known in the wedding music simply, where the symbolic sense of an excellent hazelnut can not be lay besides that off a fruit (both getting a marriage present) (Avtamonov -94). The function out-of hazelnuts inside the Lithuanian songs in which a customized away from dealing with guests with hazelnuts (as well as having oranges, berries, as well as implying certain routine mission) on suits-makings is even seemed:
Inside Lithuanian group musical alongside these types of photo a reliable, extremely connotated meaning of hazelnuts (just like a very clear intimate meaning of your own fruit) prevails, that’s accurately delineated by A good
| – Gerkit, sveteliai | – Take in delight, website visitors, |
| dai zhaiui vyneli, | so it environmentally friendly wine, |
| valgykit, sveteliai, | help yourselves please, tourist, |
| rieshutu branduolelius. | in order to hazelnut kernels. |
| LTR 2885 (168). |
This is regarding the image regarding traditions of its differences is sometimes considered, we.age. synonymous relations existing one of the forest photos away from personal emblematic benefit (an effective hazel and a good snowball forest, such):
From inside the Lithuanian visitors audio close to this type of pictures a stable, distinctly connotated meaning of hazelnuts (like an obvious sexual connotation of the apple) is available, that is accurately delineated because of the An excellent
| Vandrauna mergele | An agile maiden |
| vandravo po giria, | went from the forest. |
| Pirmanakt nakvojo | She enacted the first evening |
| po lazdu (putino) krumelio. | below good hazel (significantly less than good snowball tree). |
| weil neishaush | The fresh new dawn |
| neshviesi aushrele, | having maybe not been, |
| pervaznyka shauke- | she expected ferryman |
| perkels per Dunojo | when planning on taking the girl along side Danube. |
| LTR 2015 (9). |
From inside the parallel views the brand new organization of one’s discussed hazel meaning was and additionally searched. Simultaneously, this new shown semantic factor appears to be foreign into poetical meaning of your hazel inside the sutartines.
Grushnia, kriaushe, dule ‘pear tree’ (Pirus communis). Off dated crab-pear tree was in fact expanded and you will considering care to into the orchards (Dendrology ). Grushe, grushnia (the second version is much more regular inside songs) are mortgage-terms obtained from Russian (Buga ); kriaushe,- a Prussian financing-phrase (Buga ); dule try a phrase demonstrating sort of good pear forest, which includes come throughout the Russian vocabulary (ibid. ). Dule is meant, pakistani women dating sites becoming among forest brands later having altered its denotation. Dule ‘s brand new definition try svarainio medis ‘a quince tree’, however, afterwards an effective pear tree try called immediately following they.
Students check out the spiritual meaning of good pear forest instead unique. “Grushnia otherwise kriaushe is not a regular fruit-forest, even though their mythological definition continues to be hidden, however, the significance inside the religious reasoning are doubtless” (Greimas ). And, An effective. Greimas keeps there is adequate soil getting good brownie and a pear tree bond to-be traced (ibid. 98).
Within the Lithuanian tunes of calendar stage exclusive pear tree image try shown (Vidury dvaro palavu krumas ‘In the middle of a mansion a beneficial plant out-of Paulownia tomentosa’ (Kl 29); Vidury lauko grushnele stovi ‘In the center of an industry a good pear forest grows’ (Kl 340); certain personal variations using this type of tree inside musical Kl 488, 491, 222). Odd semantics of those audio has stuck the newest scholars’ eye and they tunes is actually assumed for been, be open, hymns out of ritual origin, the fresh new survived fragments of which is also scarcely become translated as much (Greimas ). In recent years such photos is related to brand new conception out-of the world design (Laurinkiene 1990; Velius ).